A poor working relationship can cast a shadow over your work and even invade your home life. Here are six ways to rise above potential personality clashes.